有権者の知るべき“プロジェクト2025”（CCNow翻訳記事）

Steam rises from the Miller coal Power Plant in Adamsville, Alabama. (Photo by Andrew Caballero-Reynolds via Getty Images)

  CCNow翻訳記事
https://coveringclimatenow.org/from-us-story/voters-need-to-know-about-project-2025/

ヘリテージ財団が起草したプロジェクト2025のアジェンダは、「トランプ主義を制度化」し、米国の気候政策を解体するものである。

気候科学の否定。米国史上最も野心的な気候変動法であるインフレ抑制法(IRA)の廃止。北極圏の荒野での掘削。ーー11月のアメリカ国民の投票次第では、これらの政策が現実になる可能性がある。

ドナルド・トランプとジョー・バイデンは3月のはじめ、両党の大統領候補指名をほぼ確定させ、2020年と既視感ある選挙に突入する。しかし、2024年には、気候崩壊を回避するための残された時間はさらに少なくなる。科学者たちは、世界の排出量を今後5年間で急速に減少させなければならないと証明している。したがって、有権者が誰をホワイトハウス（および全国の議会や州政府）の責任者にするかは非常に重要である。しかし、世論調査によれば、ほとんどのアメリカ人は、トランプとバイデンのそれぞれの気候変動に関するこれまでの取り組みや、両者が目指している気候変動の未来が大きく異なることをほとんど知らない。

この知識のギャップを埋めるのは、まさにジャーナリストの仕事だ。

Climate Beatでは、バイデンの気候変動に関するこれまでの取り組みや今後の計画について何度も書いてきた。今週はトランプに焦点を当てる。

2017年に大統領に就任して4カ月後、トランプはアメリカのパリ協定離脱を発表した。彼は石炭、石油、ガスの生産を擁護し続けながら、多数の連邦環境規制を無効化または弱体化させた。2024年の選挙戦で再選した際には “ドリル、ベイビー、ドリル“(どんどん採掘するぞ)と繰り返し発言している。

第二次トランプ大統領が気候変動に与える影響について、より詳細なビジョンは、石油億万長者チャールズ・コークが一部資金を提供する右派シンクタンク、ヘリテージ財団がまとめた計画「プロジェクト2025」にある。ヘリテージ社のケビン・D・ロバーツ社長は、2020年の選挙でバイデンが勝利したとは今も信じておらず、プロジェクト2025の目標は「トランプ主義の制度化」であると述べた。

プロジェクト2025は、連邦政府のあらゆる側面を徹底的に見直す抜本的な計画を打ち出しており、それは気候変動政策も同様である。「この計画は、自動車、油田、ガス田、発電所からの温室効果ガス汚染を抑制するための規制を破砕し、連邦政府のほとんどすべてのクリーンエネルギー計画を解体し、化石燃料の生産を促進することを求めている」とニューヨーク・タイムズ紙のリサ・フリードマンは報じた。トランプ陣営はフリードマンのコメント要請に応じなかったが、「計画の立案者の何人もがトランプ政権の退役軍人であり、彼らの提言は前大統領の立場と一致する」と彼女は書いている。

プロジェクト2025は、バイデン政権下の連邦政府に蔓延している“気候狂信主義”を一掃することを目的にしていると報告書は主張している。「このプロジェクトは、IRAの廃止に加えて、国の化石燃料からの移行を促進するためにIRAが約4,000億ドルの支出を承認したエネルギー省融資プログラム局の閉鎖を求めている。また、プロジェクトは国務省に対し「対外援助計画からのすべての気候変動政策の撤回」と「発展途上国における化石燃料をめぐる戦争の停止」を求め、バイデン氏が大統領就任時に再加盟したパリ協定からの離脱も支持している。 このプロジェクトは、トランプの「ドリル、ベイビー、ドリル」をより洗練された形で表現するもので、「アメリカの膨大な埋蔵量の石油と天然ガスは環境問題ではなく、経済成長の活力源である」という主張と一致している。

これがアメリカの有権者が望んでいる種類の気候変動政策であるならば、それは民主主義における有権者の権利だ。しかし、有権者はまずトランプ2期目が実際に何をもたらすのかを理解して初めて、その決断を下すことができる。

それを明らかにすることが、私たちジャーナリストの仕事である。