【CCNow翻訳記事】「科学に耳を傾けよう」

英国の放送局は、国家的な気候非常事態に関するブリーフィングをテレビ放送するのだろうか？

CCNow記事：https://coveringclimatenow.org/from-us-story/listen-to-the-science/

BBCの自然番組で長年司会を務めるベテランプレゼンター、クリス・パッカム氏は、国会議事堂からほど近い場所で聴衆に対し、「科学に耳を傾けなければならない」と強く訴えた。招待客のみの約1000人の聴衆の中には、100人以上の国会議員、報道機関の幹部、著名人、市民社会のリーダーらがおり、さらにライブストリーミングで視聴する人々も加わっていた。11月27日に開催されたこの集会は、「国家緊急事態に関するブリーフィング」と銘打たれていた。

「科学に耳を傾けなければならない」とパックハム氏は繰り返した。「そうしなければ、事態は悪化し、命が失われることになる」。英国政府による新型コロナウイルス感染症パンデミックへの対応に関する最近の調査結果を引用しながら、パックハム氏は、ソーシャルディスタンス措置が時期尚早に解除されたため、「科学的助言が無視された」結果、わずか1週間で2万3000人もの命が失われたと指摘した。「悲劇的なことに」と彼は続け、気候変動がもたらす脅威は「はるかに、はるかに大きい…」。危険にさらされているのは、数千人、数十万人、あるいは数百万人といったレベルの命ではない。数十億もの命が危険にさらされているのだ。

「数十億人」という数字は、テレビ出演者の修辞的な誇張ではなかった、と一流科学者たちのパネルが説明した。地球温暖化が食料生産、公衆衛生、経済的繁栄、そして軍事安全保障にどのような影響を与えるかに関する最新の研究について、それぞれ10分間のプレゼンテーションが行われ、何千人もの科学者が長年警告してきたことについて、新たな視点が提示された。最近『バイオサイエンス』誌に掲載された「2025年気候変動状況報告書」によれば、人類は「気候変動による混乱へと突き進んでいる」。「これは進行中の緊急事態であり、大胆かつ協調的な行動のみが壊滅的な結果を防ぐことができる」と報告書は述べている。

エクセター大学のティム・レントン氏は、大西洋子午面循環（AMOC）と呼ばれる巨大な海流の停止など、不可逆的な転換点は絶対に避けなければならないと述べた。レントン氏によると、AMOCが停止すれば、北極海の氷がはるか南まで広がり、ロンドンでは年間3ヶ月間、気温が摂氏マイナス20度（華氏マイナス4度）まで下がり、世界の小麦とトウモロコシの栽培地域が半減し、「世界的な食料安全保障危機」を引き起こすという。

パックハム氏はまた、報道業界の同僚たちにも苦言を呈した。BBCのプレゼンターである彼は、国民は「私たちの唯一の故郷である地球に何が起こっているのか、その現実を知ることができていない」と述べた。化石燃料業界とその同盟者によって広められた偽情報が、その一因だと彼は指摘した。さらに、多くのメディアは「独立性を欠いているか、露骨に偏向しているか、あるいは私たちの置かれている状況の深刻さをすべての人に説明するという義務を果たしていない」と付け加えた。

記者会見は、政府とメディアの指導者に対し、より良い対応を求める公開書簡の発表で締めくくられた。キア・スターマー首相、英国の主要放送局5社のトップ、そして独立規制機関の責任者宛てに書かれたこの書簡は、女優のオリヴィア・ウィリアムズによって読み上げられた。書簡は、英国国民は「安全ではない」と述べ、「政府とすべての公共放送局に対し、国民向けに緊急のテレビ放送による全国緊急記者会見を開催し、国民一人ひとりがこの危機が自身と家族にもたらす深刻なリスクを理解できるよう、包括的な広報キャンペーンを実施する」よう強く求めた。

この国家緊急事態に関するブリーフィングはイギリスに焦点を当てたものでしたが、これは世界中の国々、そして報道機関が耳を傾けるべき警鐘です。個々の力強い報道記事は数多く存在し、気候変動の危機を大々的に取り上げるメディアも一部にはありますが、メディア全体としては、科学が示している現実を十分に反映しているとは言えません。人類が住む地球という家は燃え盛っているのに、私たちはその火を消すための手段を持っているのです。「今こそ、国民を信頼する時だ」と書簡は締めくくっています。国民は、適切な情報を提供されれば、「必要な行動」を起こすことができるからです。